AI芯天下丨深度丨纪念刘倬先生：中国机器翻译开山鼻祖、NLP先行者-600学习网

600学习网终身会员188，所有资源无秘无压缩-购买会员

前言：

机器翻译本质上属于自然语言处理技术。技术进步需要工业界和学术界不断研究和解决。

然而，中国的先行者早就提出机器翻译问题是语言问题，而不是单独的算法问题。

作者方文

图像源网络

“机器翻译的问题是语言的问题”

机器翻译，也称为自动翻译，是通过计算机将一种自然语言(源语言)转换为另一种天然语言(目标语言)的过程。

尽管语音翻译和文本翻译有各自的技术困难，但共同的核心问题是自然语言理解。

这是一个很高的，甚至是最终的目标，所以许多研究人员喜欢用另一个词，自然语言处理(NLP)来描述这一学科，强调过程而不是目的。

在方法上，他们希望快速找到语言规则，就像找到密码的编码规则很容易破解密码一样。如果他们找到了语言规则，他们就能理解自然语言，机器翻译问题就会得到解决。

机器翻译问题是一个语言问题，而不是一个单一的算法问题。

这种独特的见解对当今的机器翻译仍然具有重要的参考作用。

尽管今天的计算技术.硬件水平.大数据.语料库和其他发展都非常先进，但机器翻译的根本问题是语言本身。

纪念国内机器翻译先驱刘卓先生

刘卓先生于2022年9月12日在北京去世，享年89岁。

1953年4月，他被调到中央高等教育部综合大学系。

1954年4月至1960年10月，他在北京俄罗斯学院担任讲师。

此后，他与中国科学院语言研究所刘永泉先生合作，在中国开展了第一项机器翻译研究。

1960年11月，刘卓先生被调到语言研究所，一直从事机器翻译的研究，直到1995年。

1956年，机器翻译被列入中国国家科学工作发展计划，标题为《机器翻译.自然语言翻译规则的建立和自然语言数学理论》。

根据国家计划，刘卓先生与刘永泉先生和高祖顺先生于1957年开始开发机器翻译系统；

1959年，俄汉机器翻译系统成功测试，这是世界上第一个以汉语为翻译目标语言的跨语言系统。

1964年，他出版了中国第一部机器翻译学术著作《机器翻译简介》，详细讨论了从国外到中国机器翻译系统的发展方法。

这一阶段后来被学术界认为是中国机器翻译研究的先驱时期。作为当时的学术领袖，刘卓先生是中国机器翻译的先驱者之一。

1975年，经过十年的停滞，科学研究全面恢复，刘卓先生开始负责JFY系列英汉翻译系统的开发。

他的创新方法使今天的发展

他的研究一直聚焦于国内外语言理论.语言工程实践，并结合汉语的特点，提出了多种语言分析和生成方法：

在Chomsky的单层语法分析的基础上，采用了多层策略；扩展了传统有限状态语法的边界；

提出了词典的正则表达式和规则的函数运算；句法分析中包含常识的本体知识的隐式替换；

特别是，他根据自然语言处理和机器翻译的需要，为符号计算语言学设计并实现了一套特殊的算法语言和平台。

它包括语法定义.特殊语言的解释和执行.作为符号模型的数据结构和多层解析的控制流程，并具有质量控制.错误跟踪和纠正功能。

基于谓词a的句元分析